Annales Cambriae, from Saint Patrick to AD 682: Texts A, B & C in Parallel
Henry Gough-Cooper
Independent Researcher
© 2012 by Henry Gough-Cooper. All rights reserved. This edition copyright © 2012 by The Heroic Age. All rights reserved.
Abstract: The three principal texts of Annales Cambriae have a common ancestor from which their annals are derived for the fifth through the tenth centuries. Presenting the texts in parallel allows us to discern the outlines of this lost ancestor, and to examine the chronological speculation involved as the Welsh scholars of the period set about compiling what might be called 'The Chronicle of Wales' from the various sources available to them. This paper covers the earlier part of the chronicle, from the middle of the fifth century to the later part of the seventh.
Edition
External sources/dates
Synchronization/annal intervals
A-text
B-text
C-text
§1.
[b455] Anus sanctus patricius monente angelo hiberniam petiit.
§2.
[b456] Anus
§4.
[b458] Anus
§5.
[b459] Anus
§6.
[b460] Anus
§7.
[b461] Anus
§8.
[b462] Anus
§9.
[b463] Anus
§10.
[b464] Anus
§11.
[b465] Anus
§12.
[b466] Anus
§13.
[b467] Anus
§14.
[b468] Anus
§15.
438
[b469] Anus aduentus anglorum . horsi et hengisti tempore wortigerni regis.2
[cw118] Gratianus an(nis) . vi . reg(nauit) . Adventus anglorum in angliam id est hors et hengist . anno ab incarnatione domini . cccco.xxxviiio. Gurtheirno existente rege britonum .
{implied date bracket, working backwards from [c1], 443–448}
§16.
(439)
[b470] Anus
§17.
(440)
[b471] Anus
§19.
(444)
(442)
[a2] anus
[b473] Anus
§20.
(445)
(443)
[a3] anus
[b474] Anus
§22.
§23.
(447)
[a5] anus
[b476] Anus
§24.
(448)
[a6] anus
[b477] Anus
§25.
(449)
[a7] anus
[b478] Anus
§26.
(450)
[a8] anus
[b479] Anus
451
4555
[a9] anus Pasca commvtatur super diem dominicum cum papa leone . episcopo rome .
[b480] Anus pascha commutatur super Diem dominicam a leone papa Rome.
[cw119] Alter ualentinianus an(nis) . vii . regnauit . ierosolimis et in bethleem predicatur . Et pascha mutatur super diem dominicum a leone papa . Augustinus in affrica claruit . Et synodus constantinopolis a . ccl . episcopis . celebratur . in quo omnis hereses condempnantur.
{implied date bracket 449–455}
452
456
[a10] anus x. Brigida sancta nascitur.
[b481] Anus sancta brigida nascitur.
[cw120] Theodosius an(nis) . iii . reg(nauit) . Iohannes anachorita claruit . et sancta brigida nascitur.
{implied date bracket 456–458}
§29.
(453)
(457)
[a11] anus
[b482] Anus
§30.
(454)
(458)
[a12] anus
[b483] Anus
(455)
(459)
[a13] anus Sanctus Patricius ad dominum migratur.
[b484] Anus sanctus patricius obiit.
[cw121] Archadius an(nis) . xiii . Iohannes crisostomus claruit . Et patricius in domino pululauit.
{implied date bracket 459–471}
§32. extra year in B
[b485] Anus sanctus dewy nascitur anno xxx post dis(c)essum patricii de meneuia.
§33.
(456)
[a14] anus
[b486] Anus
§34.
(457)
[a15] anus
[b487] Anus
§35.
(458)
[a16] anus
[b488] Anus
§36.
(459)
[a17] anus
[b489] Anus
§37.
(460)
[a18] anus
[b490] Anus
§38.
(461)
[a19] anus
[b491] Anus
§39.
(462)
[a20] anus xx.
[b492] Anus
§40.
(463)
[a21] anus
[b493] Anus
§41.
(464)
[a22] anus
[b494] Anus
§42.
(465)
[a23] anus
[b495] Anus
§43. year missing in A
(466)
[b496] Anus
467
[a24] anus quies benigni episcopi .
[b497] Anus Quies benigni episcopi.
[cw122] Honorius an(nis) . xv . reg(nauit) . Augustinus episcopus claruit . quies benedicti episcopi.
{implied date bracket 472–486}
§45.
(468)
[a25] anus
[b498] Anus
§46.
(469)
[a26] anus
[b499] Anus
§47.
(470)
[a27] anus
[b500] Anus
§48.
[a28] anus
[b501] Anus
§49.
[a29] anus
[b502] Anus
§50.
[a30] anus xxx.
[b503] Anus
§51.
[a31] anus
[b504] Anus
§52.
(475)
[a32] anus
[b505] Anus
§53.
[a33] anus
[b506] Anus
§54.
[a34] anus
[b507] Anus
§55.
[a35] anus
[b508] Anus
§56.
[a36] anus
[b509] Anus
§57.
(480)
[a37] anus
[b510] Anus
§58.
[a38] anus
[b511] Anus
§59.
[a39] anus
[b512] Anus
§60.
[a40] anus xl.
[b513] Anus
§61.
[a41] anus
[b514] Anus
§62.
(485)
[a42] anus
[b515] Anus
§63.
[a43] anus
[b516] Anus
§64.
[a44] anus
[b517] Anus
§65.
[a45] anus
[b518] Anus
§66.
[a46] anus
[b519] Anus
§67.
(490)
[a47] anus
[b520] Anus
§68.
(491)
[a48] anus
[b521] Anus
§69. decade error in A
(492)
[a49] anus l.
[b522] Anus
§70. year missing in A
(493)
[b523] Anus
§71.
(494)
[a50] anus
[b524] Anus
§72.
(495)
[a51] anus
[b525] Anus
§73.
(496)
[a52] anus
[b526] Anus
§74.
(497)
[a53] anus
[b527] Anus
§75.
(498)
[a54] anus
[b528] Anus
§76.
(499)
[a55] anus
[b529] Anus
§77. extra year in B
[b530] Anus
500
[a56] anus Episcopus ebur pausat inchristo anno . cccl . etatis suae.
[b531] Anus episcopus ywor .ccco.l. etatis sue anno obiit in christo.
[cw123] Theodosius rufus an(nis) . xxvii . Nestorius heresiarches claruit . Ebur epicopus quieuit.
{implied date bracket 487–513}
§79.
[a57] anus
[b532] Anus
§80.
[a58] anus
[b533] Anus
§81.
[a59] anus lx.
[b534] Anus
§82.
[a60] anus
[b535] Anus
§83.
(505)
[a61] anus
[b536] Anus
§84.
[a62] anus
[b537] Anus
§85.
[a63] anus
[b538] Anus
[cw124] Martianus an(nis) . vi . Calcedonensis synodus agnoscitur .
{implied date bracket 514–519}
§86.
[a64] anus
[b539] Anus
§87.
[a65] anus
[b540] Anus
§88.
(510)
[a66] anus
[b541] Anus
§89.
(511)
[a67] anus
[b542] Anus
§90.
(512)
[a68] anus
[b543] Anus
§91.
(513)
[a69] anus
[b544] Anus
§92. decade error in A 'corrected'
(514)
[a70] anus. lxx.
[b545] Anus
§93. extra year in A
[a71] anus
§94.
(515)
[a72] anus Bellum badonis inquo arthur portauit crucem domini nostri ihu xp'i . tribus diebus & tribus noctibus inhumeros suos & brittones uictores fuerunt .
[b546] Anus Bellum Badonis in quo rex arturus crucem domini nostri ihesu christi tribus diebus et tribus noctibus in humeris suis portauit. In illo prelio cec(i)derunt colgrinus et Radulphus anglorum duces.
[cw125] Zeno an(nis) . xvi . Egyptus errore dyoscori latrat . Bellum badonis in quo arthurus portauit crucem domini ihesu christi tribus diebus et tribus noctibus . et uictor fuit . ~
{implied date bracket 520–535}
§95.
(516)
[a73] anus
[b547] Anus
§96.
(517)
[a74] anus
[b548] Anus
§97.
(518)
[a75] anus
[b549] Anus
§98.
(519)
[a76] anus
[b550] Anus
520 (three years missing in both A and B) 524
[a77] anus Sanctus columcille nascitur. Qui es sanctae brigidae .
[b551] Anus Columchilla nascitur. Sancta brigida in christo obiit.
~ Sancta brigida quieuit . Et sanctus columkille nascitur . In tempore zenonis subiugauit arthurus omnes terras cisalpinas . scilicet . galliam . burgundiam . pictauiam . et ceteras terras . Deuicit autem frollonem ducem romanum qui preerat omnibus partibus gallie ex auctoritate senatus . et eum singulari certamine interfecit . Subiugauit omnes insulas in occeano existentes et romane potestati adiacentes . id est . hyberniam . norwegiam . daciam . orcades . yslandiam . et scithiam . et alias insulas .
§100.
(525)
[a78] anus
[b552] Anus
§101.
[a79] anus
[b553] Anus
§102.
[a80] anus. lxxx
[b554] Anus
§103.
[a81] anus
[b555] Anus
§104.
[a82] anus
[b556] Anus
§105.
(530)
[a83] anus
[b557] Anus
§106.
[a84] anus
[b558] Anus
§107.
[a85] anus
[b559] Anus
§108.
[a86] anus
[b560] Anus
§109.
[a87] anus
[b561] Anus
§110.
(535)
[a88] anus
[b562] Anus
§111.
(536)
[a89] anus
[b563] Anus
§112.
(537)
[a90] anus. xc.
[b564] Anus
§113.
(538)
[a91] anus
[b565] Anus
§114. extra year in A
[a92] anus
539
[a93] anus Gueith cam lann inqua arthur et medraut corruerunt . et mortalitas inbrittannia et in hibernia fuit.
[b566] Anus Bellum camlam in quo inclitus arthurus rex britonum et modredus proditor suus. mutuis wlneribus corruerunt.
[cw126] Leo maior an(nis) . xvii . Tempore istius imperatoris pugnauit arthurus rex britannie contra romanos . et lucium hyberum procuratorem rei publice in burgundia deuicit . et romanos . et ipsum lucium hyberum interfecit . In ultimo uero anno istius leonis pugnavit contra modredum nepotem suum iuxta fluuium cabulan et eum cum omnibus interfecit . Sed ipse arthurus grauiter uulneratus ad sananda uulnera sua in insulam auallonis perrexit . Et constantinio cognato suo britanniam regendam dimisit . Anno ab incarnatione domini . do.xliio. (AD 542)
{implied date bracket 536–552}
§116.
(540)
[a94] anus
[b567] Anus
§117.
(541)
[a95] anus
[b568] Anus
§118.
(542)
[a96] anus
[b569] Anus
§119.
(543)
[a97] anus
[b570] Anus
§120.
(544)
[a98] anus
[b571] Anus
§121.
(545)
[a99] anus
§122. two years missing in A; three in B
§124.
(549)
[a101] anus
[b573] Anus
§125.
(550)
[a102] anus
[b574] Anus
551
[a103] anus Mortalitas magna inqua pausat mailcun rex genedotae .
[b575] Anus mortalitas magna fuit in britannia mailgun . guineth . obiit. vnde dicitur hir hun wailgun en llis Ros . tunc fuit lallwelen.
§127.
(552)
[a104] anus
[b576] Anus
§128.
(553)
[a105] anus
[b577] Anus
[cw127] Anastasius an(nis) . xxiiii . reg(navit) . Sanctus Dauid meneuensis archiepiscopus in domino quieuit . De episcopo daniele bangorum . Dunaud rex moritur . Synodus urbis legionum ordinata a sancto dauid meneuensi archiepiscopo . Conanus . vortiporius . mailgo . in hiis . xxiiii . annis in britannia regnauerunt vnus post alium . Sed mailgo subiugauit sibi omnes insulas occeani hyberniam . daciam . yslandiam . et alias insulas .
{implied date bracket 553–576}
§129.
(554)
[a106] anus
[b578] Anus
§130.
(555)
[a107] anus
[b579] Anus
§131.
(556)
[a108] anus
[b580] Anus
§132.
(557)
[a109] anus
[b581] Anus
§133. four extra years in both A and B
(558)
[a110] anus. cx.
[b582] Anus
§134.
(559)
[a111] anus
[b583] Anus
§135.
(560)
[a112] anus
[b584] Anus
§136.
(561)
[a113] anus
[b585] Anus
558
[a114] anus Gabran filius dungart moritur.
[b586] Anus Gawran . wradouc filius dinwarch . obiit.
§138.
(559)
[a115] anus
[b587] Anus
§139.
(560)
[a116] anus
[b588] Anus
§140.
(561)
[a117] anus
[b589] Anus
(562)
[a118] anus Columcillae inbrittannia exiit.
[b590] Anus Columchilla ex hibernia venit in britannia.
§142.
(563)
[a119] anus
[b591] Anus
§143.
(564)
[a120] anus. cxx.
[b592] Anus
§144.
(565)
[a121] anus
[b593] Anus nauigacio gilde in hibernia.
§145.
(566)
[a122] anus
[b594] Anus
§146.
(567)
[a123] anus
[b595] Anus
§147.
(568)
[a124] anus
[b596] Anus
§148.
(569)
[a125] anus
[b597] Anus Synodus victorie apud britones congregatur.
§150.
(571)
[a127] anus
[b599] Anus
§151. extra year in A & B
[a128] anus
[b600] Anus
§152.
(572)
[a129] anus Bellum armterid.
[b601] Anus Bellum erderit . inter filios elifer et Guendoleu filium keidiau in quo bello Guendoleu cecidit merlinus insanus efectus est.
[cw128] Iustinus an(nis) . ix . Acephalorum heresis damnatur . Bellum arderit . ~
{implied date bracket 577–585}
573
[a130] anus. cxxx. Brendan byror dormitatio.
[b602] Anus brendan berur obiit.
~ Brendan Berur moritur . Kereticus infelix in britannia regnabat . ~
~ Gilda sapiens obiit .
§154.
(574)
[a131] anus
[b603] Anus
§155.
(575)
[a132] anus
[b604] Anus
§156.
(576)
[a133] anus
[b605] Anus
§157.
(577)
[a134] anus
[b605] Anus
§158.
(578)
[a135] anus
[b607] Anus
§159.
(579)
[a136] anus Guurci et peretur moritur.
[b608] Anus Gurgi et peredur filii elifer moriuntur.
§160.
(580)
[a137] anus
[b609] Anus
§161.
(581)
[a138] anus
[b610] Anus
§162.
(582)
[a139] anus
[b611] Anus
583
[a140] anus. cxl. Bellum contra euboniam et dispositio danielis bancorum.
[b612] Anus bellum contra eumoniam . depositio danielis Bangorensis.
§164.
(584)
[a141] anus
[b613] Anus
§165.
(585)
[a142] anus
[b614] Anus
§166.
(586)
[a143] anus
[b615] Anus
§167.
(587)
[a144] anus
588
[a145] anus Conversio con stantini ad dominum.
[b616] Anus conuersio constantini ad dominum.
§169.
(589)
[a146] anus
[b617] Anus
§170.
(590)
[a147] anus
[b618] Anus
§171.
(591)
[a148] anus
[b619] Anus
§172.
(592)
[a149] anus
[b620] Anus
§173.
(593)
[a150] anus. cl.
[b621] Anus eadilbertus in anglia . Regnat
(594)
[a151] anus Columcille moritur. Dunaut rex moritur. Augustinus mellitus anglos ad christum conuertit.
[b622] Anus Columchilla moritur. Dunaunt. filius pabo. obit. Augustinus anglos ad christum mutur23 convertere.
§175.
(595)
[a152] anus
[b623] Anus
§176.
(596)
[a153] anus
[b624] Anus
§177.
(597)
[a154] anus
[b625] Anus
§178.
(598)
[a155] anus
[b626] Anus
§179.
(599)
[a156] anus
[b627] Anus
(600)
[a157] anus Sinodus urbis legion. Gregorius obíít in christo. Dauid episcopus moni iudeorum.
[b628] Anus Sinodus urbis legionum. Gregorius in Christo obiit. dauid meneuensis episcopus obiit.
[cw129] Iustinianus an(nis) . xxxv . Gregorius papa in christo obiit. Caduanus rex uenodotorum in regnum britannie sublimatur.
{implied date bracket 586–620}
§181.
(601)
[a158] anus
[b629] Anus
§182.
(602)
[a159] anus
[b630] Anus
§183.
(603)
[a160] anus. clx.
[b631] Anus
§184.
(604)
[a161] anus
[b632] Anus
§185.
(605)
[a162] anus Dispositio cinauc episcopi .
[b633] Anus depositio Kenauc episcopi.
§187.
(607)
[a164] anus
[b635] Anus
§188.
(608)
[a165] anus
[b636] Anus
§189.
(609)
[a166] anus
[b637] Anus
§190.
(610)
[a167] anus
[b638] Anus
§191. year missing in B
(611)
[a168] anus
§192.
(612)
(611)
[a169] anus Conthigirni obitus et dibric episcopi.
[b639] Anus Chendeirn obiit.
§193. year missing in A
(612)
[b640]
613
[a170] anus Gueith cair legion . et ibi cecidit selim filíí cinan. Et iacob filíí beli dormitatio.
[b641] Anus bellum Kairlion in quo Seysil filius chinan et Iago filius beli moriuntur cum multis aliis.
[cw130] Alter iustinianus an(nis) . xx . Armeni fidem christi capiunt . Bellum cair legion . in quo silla filius kenan cecidit. Cadwallo filius caduani regnauit in britannia.
{implied date bracket 621–640}
§195. decade error in A (extra year in A)
[a171] anus. clxx.
§196. year missing in B
(614)
[a172] anus
§197.
(615)
[a173] anus Ceretic obíít.
[b642] Anus cheredi obiit.
§198.
(616)
[a174] anus Et guin incipit regnare .
[b643] Anus Guin regnare cepit.
[cw131] Focas ann(is) . xii . Gothi fidem christi capiunt . Eadwinus saxonicus incepit regnare depulso cadwallone. Sed cadwallo rediens ab armorica regione ~
{implied date bracket 641–652}
§199.
(617)
[a175] anus
[b644] Anus
§200.
(618)
[a176] anus
[b645] Anus
§201.
(619)
[a177] anus
[b646] Anus
§202.
(620)
[a178] anus
[b647] Anus
§203.
(621)
[a179] anus
[b648] Anus
§204.
(622)
[a180] anus
[b649] Anus
§205. two years missing in A
(623)
[b650] Anus
§206.
(624)
[b651] Anus
§208.
(624)
(626)
[a182] anus
[b653] Anus
625
627
[a183] anus Etguin baptizatus est: Et run filius urbgen baptizauit eum.
[b654] Anus Guin baptizatus est a paulino episcopo ebora(c)ensis
§210.
(628)
[a184] anus Belin moritur.
[b655] Anus belin obiit.
~ eadwinum cum suis interfecit . et britanniam pacifice rexit.
§211.
(630)
[a186] anus obsessio cat guol laun regis ininsula glannauc.
[b657] Anus obsessio catwallaun in insula glannauc.
631
[a187] anus Guidgar uenit et non redit . kalendis . ianuariis. 31 gueith meicen et ibi interfectus est et guin. cum duobus filíís suis. Catguollaun autem uictor fuit .
[b658] Anus bellum meigen in quo interfectus est edwinus cum duobus filiis suis catwallaun vero victor fuit.
632
[a188] anus Bellum cantscaul inquo catguollaan corruit.
[b659] Anus bellum cantescaul in quo catwallaun cum suis corruit.
633
[a189] anus Strages sabrine & iugulatio iudris.
[b660] Anus Strages sabrine et iugulacio idris.
[cw132] Eraclius an(nis) . xxiiii . Cadwaladrus filius cadwallonis regnabat in britannia.~
{implied date bracket 653–676}
§215.
(634)
[a190] anus
[b661] Anus
§216.
(635)
[a191] anus. cxc.
[b662] Anus
§217.
(636)
[a192] anus
[b663] Anus
§218.
(637)
[a193] anus
[b664] Anus
§219.
(638)
[a194] anus
[b665] Anus
§220.
(639)
[a195] anus
[b666] Anus
§221.
(640)
[a196] anus
[b667] Anus
§222.
(641)
[a197] anus
[b668] Anus
§223. two years too many in A and B
(642)
[a198] anus
[b669] Anus
§224.
(643)
[a199] anus
[b670] Anus
§225. extra year in A
[a200] anus
642
[a201] anus. cc. Bellum cocboy inquo osuuald . rex nordorum & eoba rex merciorum corruerunt.
[b671] Anus bellum chochui in quo oswald rex nodorum et edda rex merciorum obierunt
§227.
(643)
[a202] anus Percusio de meticae regionis . quando cenobium dauid incensum est .
[b672] Anus percussio demecie quando cenobium dauid incensum est
~ Cenobium sancti dauid incensum est.
§228.
(644)
[a203] anus
[b673] Anus
§229.
(645)
[a204] anus
[b674] Anus
§230.
(646)
[a205] anus
[b675] Anus
§231.
(647)
[a206] anus
[b676] Anus Guentis strages.
§232.
(648)
[a207] anus Ortus stellae .
[b677] Anus ortus stelle .
§233.
(649)
[a208] anus
[b678] Anus
§234.
(650)
[a209] anus
[b679] Anus
§235.
(651)
[a210] anus
[b680] Anus
§236.
(652)
[a211] anus. ccx.
[b681] Anus
§237.
(653)
[a212] anus
[b682] Anus
§238. year missing in A
(654)
[b683] Anus
655
[a213] anus Strages gaíí campi.
[b684] Anus strages gai campi.
§241.
(657)
[a215] anus Osguid uenit et predam duxit.
[b686] Anus oswid venit et predam duxit.
§242.
(658)
[a216] anus
[b687] Anus
§243.
(659)
[a217] anus
[b688] Anus
§245.
(661)
(662/3)
[a219] anus broc mail . moritur.
[b690] Anus brochwail eschitrauc obiit.
§246.
(662)
(663/4)
[a220] anus
[b691] Anus
§247.
(663)
(664/5)
[a221] anus. cc.xx.
[b692] Anus
§248. 664 Bede HE 3.26 (or 664+1?)
664
665/6
[a222] anus Primum pasca apud saxones celebratur. Bellum badonis secundo. morcant moritur.
[b693] Anus primum pascha apud saxones celebratur.
§249.
(667)
[a223] anus
[b694] Anus
§250.
(668)
[a224] anus
[b695] Anus
§251.
(669)
[a225] anus
[b696] Anus
670
[a226] anus Osguid rex saxonum moritur.
[b697] Anus oswid rex saxonum moritur.
§253.
(671)
[a227] anus
[b698] Anus
§254.
(672)
[a228] anus
[b699] Anus
§255.
(673)
[a229] anus
[b700] Anus
§256.
(674)
[a230] anus
[b701] Anus
§257. (extra year in A)
[a231] anus
§258. decade error in A
(675)
[a232] anus. cc.xxx.
[b702] Anus
§259.
(676)
[a233] anus
[b703] Anus
677
[a234] anus Stella mire inagnitudinis uisaest per totum mundum lucens.
[b704] Anus stella mire magnitudinis visa est per totum mundum lucere.
§261.
(678)
[a235] anus
[b705] Anus
§262.
(679)
[a236] anus
[b706] Anus
§263.
(680)
[a237] anus
[b707] Anus
§264.
(681)
[a238] anus
[b708] Anus
[c1] Annus. (677)
682
[a239] anus
[b709] Anus bellum anglorum in campo liphi contra britones.
[c2] Annus. (678)
683
[a240] anus Mortalitas magna fuit in brittannia . nqua catgualart filius catguolaum obiit.
[b710] Anus mortalitas magna fuit in britannia pro qua Catwaladir filius Catwalaun in minorem britanniam aufugit.
[c3] Annus. Mortalitas magna fuit in britannia. Et cadwaladrus rex britanniam dereliquit. et ad armoricam regionem perrexit. (679)
684
[a241] anus Mortalitas inhibernia.
[b711] Annus mortalitas fuit in hibernia
[c4] Annus. (680)
685
[a242] anus Terre motus in eubonia factus est magnus .
[b712] Anus terremotus magnus in eumonia
[c5] Annus. (681)
§269.
[a243] anus
[b713] Anus
[c6] Annus. (682)
§270.
[a244] anus
[b714] Anus
[c7] Annus. (683)
§271.
[a245] anus
[b715] Anus
[c8] Annus. primus decennouenalis. (AD 684)
Notes
1. Flavius Valerius Leo reigned AD 457–474 (Adkins and Adkins 2004); Dioscorus, Patriarch of Alexandria AD 444–451, d.454 (Fahlbusch 1999). [Back]
2. AD 428 (AP 400), HB §66 'consulship of Felix and Taurus'. N.B. HB §16 has Patrick going to Ireland in AD ccccxxxviii. [Back]
3. AI 444.1 Eclipsis solis in nona hora. [Back]
4. AU 451 Pasca Domini .uiii Kl. Maii celebratum est. 8 kalends May is the date for Alexandrian Easter Sunday of AD 455 (HD). AI 454 kl. xxui Pascha in .uiii. Kl. Mai. 26 is the lunar epact for AD 453 (Wallis 1999). [Back]
5. Prosper a.455: §1376. [Back]
6. AU 452.1 Hic alii dicunt natiuitatem Sancte Brigide. AU 456.1 Mors Ennai mc. Cathbotha & natiuitas sancte Brigide ut alii dicunt. AI 455. [Back]
7. AU 457.2 Quies senis Patricii, ut alii libri dicunt, AU 461 Hic alii quietem Patrici dicunt, CS 457 Dormitatio sancti senis Patricii episcopi. McCarthy (2005): 458. AI 496 states that Patrick died anno .cccc.xxxii. a Pasione Domini, c.AD 460/2?; CPI460=AU 457 (Evans 2010, 235f). [Back]
8. AU 467.1 Kl.I.i Quies Benigni episcopi successoris Patricii, CS 465 kl.iii, AI 468.1. McCarthy (2005): 469. [Back]
9. AU 500.2 kl.I.uii Quies Ibuir episcopi .ix. Kl. Maii, CS 500 kl.u=AT 15 kl.iii. McCarthy (2005): 502. [Back]
10. St Columba born: AU 519 Kl.I.iii, AU 520 Kl.I.iiii (Hand 2: AU 523 Kl.I.i.), CS 518 kl.iiii=AT 29 kl.uii. McCarthy (2005): 520. [Back]
11. St Brigid dies: AU 524 Kl.I.ii, AU 526 Kl.I.u, AU 528 Kl.I.uii (Mochod), CS 523 kl.=AT 33 kl.ii. McCarthy (2005): 524. Marianus Scottus: St Brigid dies 521, St Columba born 523. [Back]
12. AU 539 Kl.I., AT 47 Kl.ui (=CS 539 Kl.ui) Perditio panis, AI 537. McCarthy (2005): 540. [Back]
13. AU 548 Kl.I.iiii. Cluain Mc. Nois fundata est, AU 549 Kl.I.ui. Dormitacio filii artificis, .i. Ciaraini, anno .xxx.iiii. etatis sue, CS 544 Kl.u=AT 52 Kl.u. AI 548. McCarthy (2005): 543. [Back]
14. AU 549 Kl.I.ui Mortalitas magna, CS 551 Kl.ui=AT 58 Kl.uii, AI 551.1; McCarthy (2005): 550. [Back]
15. AU 558.2 Kl.I.iii mors Gabrain mc. Domangairt, AU 560.1 Kl.I. mors Gabrain mc. Domangairt, CS 560 Kl.=AT 67 Kl.i. McCarthy (2005): 559. [Back]
16. AU 563 Kl.I. ii. Nauigatio Coluim Chille ad Insolam Iae anno etatis sue .xl.ii, CS 563 =AT 70 Kl.i. AI 563. McCarthy (2005): 562. [Back]
17. AU 570 Kl.I. iu Gillas obiit, AT 78 kl.ii (=CS 570 kl.ii). AI 567. McCarthy (2005): 569. [Back]
18. AU 565 Kl.I.u. Quies Brendain Biror ut alii dicunt (Hand 2: AU 572.6 Kl.I.ui. Quies Bhrenuinn Bhirra, ut alii dicunt), CS 565=AT 73 Kl.uii, CS 573 Kl.ui=AT 81 Kl.ui. AI 573. McCarthy (2005): 574. [Back]
19. AU 582 Kl.I.u. Bellum Manonn in quo uictor erat Aedhan mc. Gabrain mc. Domangairt, AU 583 Kl.I.ui. Bellum Manand fri Aedhan, AT 88 Kl.i (=CS 582), AT 89 Kl.ii (=CS 583). AI 583. McCarthy (2005): 580. [Back]
20. AU 588 Kl.I.u. Conuersio Constantini ad Dominum, AT 95 Kl.iii (=CS 588 Kl.ii). McCarthy (2005): 586. [Back]
21. AU 595 Kl.I.i. Quies Coluim Cille .u. Id. Iuini anno etatis sue .lxx.ui, CS 595 Kl.iiii=AT 102 Kl.iiii. Bede HE 3.4: Columba died some 32 years after AD 565, aged 77 years. McCarthy (2005): 593. [Back]
22. Augustine's mission (dispatched/arrives). [Back]
23. MS mut~, read 'mittitur'? [Back]
24. AU 606 Secundo anno Focce (.i. imperatoris) Gregorius Papa (secundum Bedam) migrauit ad Dominum. The second year of Phocas was AD 603/4; Pope Gregory died 12 March 604 (HD). AT 112 Kl.iiii (=CS 606 Kl.iiii) [Back]
25. CS 589 Kl.iiii Dauid Cille Muine =AT 96 Kl.iiii. McCarthy (2005): 587. [Back]
26. AU 606.2 Mors Aedhain m. Gabrain, CS 606 Kl.iiii=AT 112 Kl.iiii. McCarthy (2005): 604/608. [Back]
27. AU 613.3 Kl.I.ii Bellum Caire Legion ubi sancti occisi sunt & cecidit Solon m. Conaen, rex Britanorum, AT 119 Kl.ui (=CS 613 Kl.) AI 614. McCarthy (2005): 611. [Back]
28. AU 625.1 Kl.I. iii Annus tenebrosus, AT 129 Kl.i (=CS 625 Kl.uii.) McCarthy (2005): 627. [Back]
29. AT 129.3 Kl. i Babtismum Etuin maic Elle, qui primus credidit in reghionibus Saxonum (=CS 625 kl.uii). McCarthy (2005): 627. [Back]
30. AU 631.1 Bellum filii Ailli, & mors Cinedon filii Lugthreni, regis Pictorum, AT 135 Kl.uii (=CS 631 Kl.uii). AI 633. McCarthy (2005): 634. [Back]
31. Irish annalistic kal.ian. indication preserved in A? [Back]
32. AU 632.1 Bellum Cathloen regis Britonum, & Anfrith, AT 136 Kl.ii (=CS 632 Kl.u). AI 634. McCarthy (2005): 635. [Back]
33. AU 633.1 Bellum Iudris regis Britonum, AT 137 Kl.iii (=CS 633 Kl.iii). McCarthy (2005): 636. [Back]
34. AU 639.3 Bellum Osúaldi regis Saxonum, AT 142 Kl.ii (=CS 639 Kl.ii). AI 644. McCarthy (2005): 641. [Back]
35. AU 656.2 Bellum Pante regis Saxonum. Ossu uictor erat, AT 151 Kl.i=CS 650 Kl. McCarthy (2005): 655. [Back]
36. AU 662.1 K.I. Cummeni Longus (.lxx.ii. anno etatis sue quieuit), & Saran nepos Critain sapientes, dormierunt, AT 162 Kl.=CS 662 Kl. AI 661. McCarthy (2005): 661. [Back]
37. AU 671.1 Mors Ossu filii Eitilbrith regis Saxonum, AT 171 Kl.=CS 671 Kl. AI 670. McCarthy (2005): 671. [Back]
39. AU 677.1 Stella cometes uisa luminosa in mense Septimbris & Octimbris. ASC A s.a. 678: Her oþiewde cometa se steorra; ASC E: Her ateowede cometa se steorra on Auguste 7 scan .iii. monðas ælce morgen swilce sunnebeam. Schove (1984): Comet of AD 676. [Back]
40. ASC A, s.a. 682: On þissum geare Centwine gefliemde Bretwealas oþ sę; E: Her on ðissum geare Centwine geflymde Britwalas oþ sæ. [Back]
41. AU 683.4 Initium mortalitatis puerorum in mense Octimbris, AT 183.5 Kl.=CS 683 Kl. AI 682 Initium tertiae mortalitatis. McCarthy (2005): 683. [Back]
42. AU 684.1 Mortalitas paruulorum, AT 184 Kl.=CS 684 Kl. McCarthy (2005): 684. [Back]
43. AU 685 Uentus magnus. Terremotus in Insola, AT 185 Kl.=CS 685 Kl. McCarthy (2005): 685. [Back]
Works Cited
Adkins, L. and R. A. Adkins. 2004. Handbook to life in ancient Rome. New York: Facts on File. [Back]
Annals of Tigernach. Oxford, Bodleian L, Rawlinson B488, fragment AD 489–766, ff. 7r–14v. [Back]
Bately, Janet. M., ed. 1986. MS A. Vol. 3 of The Anglo-Saxon Chronicle. Cambridge: Brewer. [Back]
Bede. 1969. Bede's ecclesiastical history of the English people. Ed. and trans. Bertram Colgrave and R. A. B. Mynors. Oxford: Clarendon Press. [Back]
———. 1898. De temporibus. In Chronica minora, ed. Theodore Mommsen. MGH: Auctores Antiquissimi 13. Berlin: Weidmann. [Back]
———. 1999. Bede: the reckoning of time. Trans. Faith Wallis. Liverpool: Liverpool University Press. [Back]
Brett, Caroline. 1988. The prefaces of two late thirteenth-century Welsh Latin chronicles. Bulletin of the Board of Celtic Studies 35:64–73. [Back]
Burgess, R. W. 1993. The Chronicle of Hydatius and the Consularia Constantinopolitana: two contemporary accounts of the final years of the Roman Empire. Oxford, Clarendon Press. [Back]
Charles-Edwards, T.M., ed. and trans. 2006. The Chronicle of Ireland. Liverpool: Liverpool University Press. [Back]
Cheney, C. R. ed., revised M. Jones. (2000) Handbook of dates for students of British history. Royal Historical Society Guides and Handbooks 4. Cambridge: Cambridge University Press. [Back]
Dumville, David N., ed. and trans. 2002. Annales Cambriae, A.D. 682–954: texts A–C in parallel. Cambridge: Cambridge University Press. [Back]
———. 2004. Annales Cambriae and Easter. In The Medieval Chronicle III. Amsterdam and New York: Rodopi. [Back]
Evans, N. 2010. The present and the past in medieval Irish chronicles. Woodbridge: Boydell. [Back]
Fahlbusch, E. 1999. The encyclopedia of Christianity. Vol. 2. Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans. [Back]
Fryde, E. B., D. E. Greenway, S. Porter, and I. Roy, eds. 1986. Handbook of British chronology. Cambridge: Cambridge University Press. [Back]
Geoffrey of Monmouth. 1966. History of the kings of Britain. Trans. Lewis Thorpe. Harmondsworth: Penguin. [Back]
Gough-Cooper, Henry W. Forthcoming, 2012. Annales Cambriae 'C'-text with the interpolated annalistic notices. From British Library MS Cotton Domitian A.i, folios 138r–155r. [Back]
———. Forthcoming. Annales Cambriae 'B'-text. From PRO MS. E164/1 2–26. [Back]
Irvine, Susan, ed. 2004. MS E. Vol. 7 of The Anglo-Saxon Chronicle. Cambridge: Brewer. [Back]
Isidore of Seville. 1894. Chronicorum epitome [Etymologiae siue Origines 5.38–39]. Ed. Theodore Mommsen. MGH: Auctores Antiquissimi 11. Berlin: Weidmann. [Back]
Mac Airt, S., ed. 1944. The Annals of Innisfallen (MS. Rawlinson B. 503). Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies. [Back]
Mac Airt, S. and Mac Niocaill, G., eds. 1983. The Annals of Ulster. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies. [Back]
Mac Niocaill, Geróid, ed. 2003. Chronicon Scotorum. Unpublished manuscript, compiled by Beatrix Färber and Ruth Murphy. http://www.ucc.ie/celt/, Text ID Number: G100016. [Back]
Marianus Scottus. 1844. Mariani Scotti chronicon. Ed. Georg Heinrich Pertz. MGH: Scriptores 5. Hannover: Hahn. [Back]
McCarthy, D. P. 2005. Irish chronicles and their chronology. http://www.scss.tcd.ie/misc/kronos/chronology/synchronisms/annals-chron.htm. [Back]
Miller, Molly. 2004. Final stages in the construction of the Harleian Annales Cambriae: the evidence of the framework. Journal of Celtic Studies 4:205–211. [Back]
Morris, J., ed. and trans. 1980. Nennius: British history and the Welsh annals. Chichester: Phillimore. [Back]
———. 1995. Genealogies and texts. Arthurian Sources 5. Chichester: Phillimore. [Back]
Petrie, H. and J. Sharpe. 1848. Extending to the Norman Conquest. Vol. 1 of Monumenta Historica Britannica: materials for the history of Britain from the earliest period. London: Record Commission. [Back]
Phillimore, Egerton, ed. 1888. The Annales Cambriae and old Welsh genealogies from Harleian MS. 3859. Y Cymmrodor 9:141–183. [Back]
Prosper of Aquitaine. 1892. Prosper Tironis, Epitoma Chronicon. Ed. Theodore Mommsen. MGH: Auctores Antiquissimi 9. Berlin: Weidmann. [Back]
Schove, D. Justin. 1984. Chronology of eclipses and comets AD 1–1000. Woodbridge: Boydell. [Back]
Swanton, M., ed. and trans. 1996. The Anglo-Saxon chronicles. London: J. M. Dent. [Back]
Williams (ab Ithel), John, ed. 1860. Annales Cambriae (444–1288). London: Longman, Green, Longman and Roberts. [Back]